El de encontrar el camino | ruth's diaries

¡Holi! ⚡️

Hoy traigo la segunda entrada de post-grad diaries (editado: ahora se llama, ruth's diaries), que es una sección en la que hablo sobre mi vida después de graduarme. La primera entrada fue el de la incertidumbre y hoy vengo a actualizar un poco mi situación y mi mentalidad.

CONTEXTO

Han pasado tres meses desde que escribí la anterior entrada y han habido bastantes cambios. Para empezar, la primera entrada la escribí desde Alemania, desde mi precioso cuarto 💙, y ahora estoy en España, desde mi cuarto de toda la vida escribiendo esta. Así que finalmente me mudé definitivamente, por ahora.

ENCONTRAR EL CAMINO

Llevo desde enero buscando máster o cualquier tipo de formación en España y en Alemania para seguir formándome y estamos en verano, y no he encontrado nada que me convenzca. En este proceso he buscado y rebuscado, me he planteado muchos tipos de estudios y de disciplinas, y no he encontrado nada que me guste y que me pueda permitir. 

He hecho la preeinscripción en algunos másteres y grados superiores en España, y en algunos de ellos me han admitido. Entonces, me di cuenta de que la idea de estudiarlo, aunque en un principio me llamaba la atención, no me compensaba porque me tenía que quedar en España. Y lo único que tengo claro (y ahora mucho más que antes) es que quiero volverme a Alemania. 

Todo lo que necesitas saber antes de estudiar el grado de Traducción e Interpretación

¡Holi! ⭐

En el post de hoy voy a contarte todo lo que aprendí sobre estudiar la carrera de Traducción e Interpretación. Yo la estudié en la Universidad de Granada y la terminé en 2021. 

Actualmente, no me dedico a la traducción y creo que en un futuro próximo tampoco me dedicaré a ella, pero me gustaría compartir mi experiencia y mi perspectiva sobre el grado, por si te interesa o vas a comenzarlo a estudiar en septiembre.

¿QUÉ ES ESTUDIAR TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN?

El nombre del grado es bastante claro en este sentido, se trata de traducir e interpretar desde un idioma hacia tu lengua materna (traducción directa), en este caso, el español, y del español hacia otro idioma (traducción inversa).

Para que nos entendamos, la traducción se hace por un canal escrito, es decir, a través de texto, y la interpretación se hace por un canal oral, es decir, a través del habla. En la interpretación existen dos modalidades: la interpretación consecutiva, en la que se da un discurso y mientras tanto, el intérprete toma notas con un sistema concreto y después reproduce el discurso; y la interpretación simultánea, en la que el intérprete interpreta a la vez que se está dando el discurso. En mi caso, solo aprendimos la forma consecutiva, ya que la simultánea es mucho más complicada y se suele dar solo en el máster de Interpretación de Conferencias.