Todo lo que necesitas saber antes de estudiar el grado de Traducción e Interpretación

¡Holi! ⭐

En el post de hoy voy a contarte todo lo que aprendí sobre estudiar la carrera de Traducción e Interpretación. Yo la estudié en la Universidad de Granada y la terminé en 2021. 

Actualmente, no me dedico a la traducción y creo que en un futuro próximo tampoco me dedicaré a ella, pero me gustaría compartir mi experiencia y mi perspectiva sobre el grado, por si te interesa o vas a comenzarlo a estudiar en septiembre.

¿QUÉ ES ESTUDIAR TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN?

El nombre del grado es bastante claro en este sentido, se trata de traducir e interpretar desde un idioma hacia tu lengua materna (traducción directa), en este caso, el español, y del español hacia otro idioma (traducción inversa).

Para que nos entendamos, la traducción se hace por un canal escrito, es decir, a través de texto, y la interpretación se hace por un canal oral, es decir, a través del habla. En la interpretación existen dos modalidades: la interpretación consecutiva, en la que se da un discurso y mientras tanto, el intérprete toma notas con un sistema concreto y después reproduce el discurso; y la interpretación simultánea, en la que el intérprete interpreta a la vez que se está dando el discurso. En mi caso, solo aprendimos la forma consecutiva, ya que la simultánea es mucho más complicada y se suele dar solo en el máster de Interpretación de Conferencias.

Como curiosidad, existe la traducción interlingüística, que consiste en trasladar la misma información de un idioma a otro, y la intralingüística, que consiste en trasladar la misma información utilizando el mismo idioma, pero adaptando el lenguaje siguiendo algunos parámetros concretos. 

Fuente: Unsplash

Un ejemplo de traducción intralingüística es la subtitulación para normoyentes. Como es habitual, el diálogo de una serie no coincide exactamente con los subtítulos. La razón es que para el subtitulado existen una serie parámetros, como el número de caracteres o el tiempo de exposición, para que el espectador tenga suficiente tiempo para leer los subtítulos y no perder el hilo de la trama. El idioma es el mismo, pero el formato cambia. En este caso, también existe el subtitulado interlingüístico, que sigue los mismos parámetros pero, si es una serie española estará subtitulada en otro idioma que no sea el español.

Además, la traducción y la interpretación es un proceso, y antes de llegar al producto final, hay que hacer varios pasos antes, como documentarse, analizar la terminología, las referencias culturales, revisar el trabajo, hacer correcciones, etc. 

La cuestión es que para poder traducir o interpretar hay que aprender una serie de competencias para poder hacerlo efectivamente. Bien es cierto, que en la gran mayoría de casos no existe una traducción o una interpretación perfecta, pero sí que existen traducciones e interpretaciones de buena calidad y otras de baja calidad, por lo que en el grado se aprende a hacer un trabajo con muy buena calidad. 

Evidentemente, como en todos los grados hay asignaturas que no aportan demasiado o que directamente no están vinculadas con la Traducción e Interpretación.

¿CÓMO ELEGIR TU LENGUA B Y TU LENGUA C?

La lengua A es tu lengua materna, en este caso, el español, la lengua B es tu primera lengua extranjera y la lengua C es tu segunda lengua extranjera. En la UGR hay cuatro asignaturas para aprender o avanzar con la lengua B y seis asignaturas para aprender desde cero (excepto inglés y francés porque se presupone que ya se tienen conocimientos previos).

La lengua B es tu lengua extranjera más importante, ya que tendrás más asignaturas de Traducción e Interpretación. Personalmente, recomiendo que escojas una lengua B en la que ya tengas conocimientos previos y una base sólida. En la UGR, recomiendan que entres con un nivel B1, ya que desde ese nivel empiezan las clases. 

En mi caso, escogí alemán como mi lengua B y tenía un nivel B1-B2, y aunque esto muchas veces depende del profesor, en ocasiones me costaba seguir el ritmo y la dificultad, y en otras no, porque ya tenía esa base sólida. Lo que yo recomendaría es que al menos tengas algunos conocimientos previos del idioma que quieras escoger. 

Muchas personas quieren escoger el inglés como lengua B, pero la nota de corte es altísima y muchas de ellas se quedan fuera. Si no estás segura de si vas a poder entrar por la nota, te recomiendo que escojas otra que te llame la atención y empieces a practicarlo un poco. También es cierto que varios compañeros de la carrera sabían muy poco o nada de alemán, y estuvieron compaginando las asignaturas con clases particulares de alemán o en una academia, y se sacaron las asignaturas. 

Fuente: Unsplash

Al final todo depende tu situación y del carácter de cada una porque si yo hubiera estado en su lugar estaría estresadísima y en cambio, tenía compañeros que se lo toman con más calma y al final obtuvimos el mismo resultado, que son los seis créditos de la asignatura.

La lengua C es una lengua menos importante, pero está ahí y en el último curso hay dos o tres asignaturas de Traducción. En mi caso, yo escogí el inglés porque mi objetivo era centrarme muchísimo en el alemán. Al empezar con un nivel más bajito e ir escalando poco a poco y tener conocimientos previos, no me iba a resultar muy difícil. En la UGR hay un montón de idiomas diferentes para escoger, así que si te llama alguno especialmente la atención, te recomendaría que lo escogieras.

LO QUE NO ES TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

Como comentaba antes el proceso de traducir e interpretar es un proceso largo y complejo, ya que se compone de muchos pasos que hay que saber hacer bien. Con esto quiero decir que el hecho de que te gusten los idiomas y se te dén bien es importante y juega a tu favor, pero no es decisivo, así que no te confíes. 

Además, aunque las primeras asignaturas sean para aprender y avanzar en el idioma, no es una escuela de idiomas. Estos conocimientos previos se dan para hacer una base sólida y muy importante para ser capaz de traducir e interpretar y que no interfiera el hecho de tener pocos conocimientos sobre el idioma. A la hora de traducir y sobre todo, interpretar, hay que tener muchos factores en cuenta, entonces lo ideal es tener ninguna o pocas dudas sobre el idioma en sí.

MÁS CONSEJILLOS

Cada año se celebra el ENETI, un evento en el que se reúnen varios traductores y dan conferencias sobre tu trabajo. Esto se celebra cada año en una Unviersidad diferente, así que si te pilla en la tuya o cerca de ti, puedes echarle un vistacillo y acudir si te interesa. También puedes asociarte a AETI (Asociación Española Universitaria de Traductores e Intérpretes en Formación) por una pequeña cuota anual en el que ofrecen recursos, charlas, conferencias, etc. cada mes o dos meses.

Especialmente en este grado tiene sentido hacer un intercambio con el programa Erasmus +, en el que te vas a un país europeo a estudiar uno o dos cuatrimestres. También existen otros tipos de programa para irte a países fuera de Europa. Como todo, depende tu Universidad. 

Para mí, el Erasmus fue una de las experiencias más chulas y más bonitas que he vivido, pero más allá de la parte personal, a nivel académico tiene muchas ventajas, ya que no solo te permite practicar el idioma con personas nativas o personas de otros países que también están estudiando allí, sino conocer los aspectos socioculturales de ese país. Esto es fundamental y más importante de lo que creemos en principio, a la hora de traducir y de interpretar. 

Fuente: Unsplash

Si por lo que sea no te apetece o no puedes realizar un intercambio, puedes apuntarte al Buddy Programme de tu Universidad, en el que te ponen en contacto con un estudiante que viene de Erasmus a tu Universidad y así puedes practicar el idioma y conocer a una persona nativa. También existen aplicaciones de tándem o cafeterías que hacen reuniones de tándem donde se reúnen personas de diferentes países interesados en practicar una lengua extranjera y conocer a personas nativas de ese idioma.

Las prácticas son muy importantes. En algunas Universidades son curriculares, es decir, obligatorias, en otras son extracurriculares, es decir, no son obligatorias. De todas formas, son una muy buena oportunidad para tener un primer contacto con encargos reales, aprender a desenvolverte en un proceso real y testear si te ves en un futuro desempeñando ese trabajo.

¿Y DESPUÉS?

Después de grado, viene el postgrado, generalmente. Existe la posibilidad en hacer un Máster en Traducción Profesional o en Interpretación de Conferencias. El postgrado es una decisión importante porque conlleva una inversión grande y en este punto es cuando estamos dirigiendo más o menos nuestra carrera. Evidentemente, siempre estamos a tiempo de cambiar el rumbo de nuestra vida, pero pienso que es una decisión que se debe meditar.

Por lo que sé, la mayoría de traductores son autónomos. Existen traductores que trabajan en plantilla en agencias de traducción o en empresas, pero esto es mucho menos habitual. Ocurre lo mismo con los intérpretes. Si no lo ves claro, te recomiendo que explores otras vías, como la docencia, la investigación, etc. y aproveches las charlas y las jornadas de orientación laboral que ofrece la Universidad. Cuanta más información de profesionales tengas, mejor. Pero como cualquier camino, ninguno es más fácil que otro.

RECOMENDACIONES DE PERFILES EN RR.SS.

Hay una comunidad traductoril muy activa en Twitter y en Instagram. Aquí te dejo algunos perfiles para que les eches un vistacillo:

Twitter:

• ENETI (@eneti2023USAL): Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación (el @ cambia cada año).
• Pilar Ramírez Tello (@pramireztello): traductora EN-ES especializada en literatura juvenil, fantasía, ciencia-ficción y terror. 
• Isabel García Cutillas (@igcutilla): traductora (DE/EN/CA→ES) | Finanzas, técnica, arte, cosmética y moda, marketing
• Alba Valle (@geekytrad): EN-ES video game localization specialist.
• Inés Mesonero (@MesoneroInes): Traductora, de cómics y literatura infantil cuando me dejan, y de balleno cuando toca. Miembro del proyecto CELA Europe con italiano. IT/FR/EN/PT/ES.
• Laura Millán (@LMillanVillalon): spoken language conference interpreter and translator (DE/ES, EN/ES, ES/EN) | MIC ULL | Feminism, GBV and gender justice.

Instragram:

• AETI (@aetioficial): Asociación Española Universitaria de Traductores e Intérpretes en Formación
• Natalia Magro Translations (@nataliamagroxl8): traductora EN/FR-ES y Media Project Manager. Traducción audiovisual, localización, traducción turística y corrección.
• TRADUMAPZ | María Palomares (@tradumapz): traductora del ámbito biosanitario, Turismo, Publicidad, Periodismo, Moda y Comunicación digital.
• Sara Localizes (@sara_localizes): localizadora de videojuegos
• HYDRA Traducciones (@hydratraducciones): traducción editorial.
• Aitrad (@_aitrad): servicios de traducción multimedia, creativa, accesibilidad y mucho más.
• Traduversia (@traduversia): TAV, localización, herramientas y más.
• Paula López Herrera (@paula.interprete): servicios lingüísticos, traducción, interpretación, transcreación, revisión y corrección.

Blog:

• En la luna de babel (https://enlalunadebabel.com) de Scheherezade Surià (@Scheherezade_SL): Traducción editorial y audiovisual EN-ES/CA.

*  *  *

¡Espero que te haya resultado útil! 😊

Hace un tiempo subí a mi Instagram un post con consejos para estudiantes de traducción, que quizás te pueda resultar útil.

¿Qué consejo le darías a alguien que quiere empezar a estudiar Traducción e Interpretación?

¡Hasta la próxima!